MSONE - Malayalam Subtitles for Everyone www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
എപ്പിസോഡ് 7 യൂ വിൻ ഓർ യൂ ഡൈ
"നിങ്ങളുടെ അനുയായി സെർ ഗ്രെഗർ ക്ലെഗേൻ അഥവാ ദി മൗണ്ടൈൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്"
ഉത്തരം നല്കാൻ നിങ്ങളെ രാജ സദസ്സിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു..
"അർദ്ധ രാത്രിക്കു മുൻപ് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
...രാജാവിന്റെ ശത്രുവായി പ്രഖ്യാപ്പിക്കുന്നതാണ്.."
പാവം നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്..
ധൈര്യവാനാണ്..പക്ഷേ വളരെ മോശമായ വിധിയാണ്.
അവനെ ആക്രമിച്ചത് മണ്ടത്തരമാണ്..
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്...
വിഡ്ഢികളെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കാറില്ല..
നീ ബുദ്ധിപരമായ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുവാണോ?
മ്മ്..ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ..
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കെന്‍റെ അനിയനെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോയി..
അവനെങ്ങനെയാ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയിരിക്കുന്നത്?
റ്റിരിയനോ?
അല്ല ആ നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്.
എനിക്കവനെ തീർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനു മുൻപ്..
നമ്മുടെ ഒരാൾ ഇടപെട്ടു.. ഒരാൾ..
...അവനെ കുന്തം കൊണ്ട് കാലിൽ കുത്തി വീഴ്ത്തി..
അവനെങ്ങനെയാ..ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയിരിക്കുന്നതെന്ന്?
അത് കുറ്റമറ്റതാവില്ലായിരുന്നു..
കുറ്റമറ്റതോ?
മറ്റുള്ളവർ നിന്നെ കുറിച്ചെന്ത് വിചാരിക്കും...
...എന്നോർത്തു..വെറുതെ കുറെ സമയം കളയുന്നുണ്ട്..നീ.
മറ്റുള്ളവരെന്നെ കുറിച്ചെന്ത് വിചാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാം..
നിന്നെ കുറിച്ച് ആൾക്കാർ അങ്ങനെ വിചാരിക്കണം..അതാണ്‌ നിനക്കാവശ്യം..
അതാണ്‌ സത്യം..
നിന്നെ കുറിച്ച് ആൾക്കാർ കിംഗ്‌ സ്ലേയർ എന്ന് അടക്കി പറയുമ്പോൾ..
നിന്നെയത് അലട്ടാറില്ലേ?
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
ഒരു സിംഹം ഒരിക്കലും..
ആടുകൾ തന്നെ കുറിച്ചെന്ത്‌ പറയുന്നുവെന്ന് ഓർത്തു ഉത്കണ്ഠ പെടാറില്ല..
നിന്‍റെയീ കൂസലില്ലാത്ത പ്രവർത്തികൾക്കിടയിൽ നിന്‍റെ ദുരഭിമാനം
കടന്നു വന്നത് ഏതായാലും നന്നായെന്ന് തോന്നുന്നു..
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ പകുതി നിനക്ക് തരുന്നു..-
30,000 ആളുകളെ
നീ അവരെ കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിന്റെ...
...കുട്ടിക്കാലം ചിലവഴിച്ച സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കണം..
എന്നിട്ടവളെ ഓർമിപ്പിക്കണം.. ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്...
അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുമെന്ന്..
എന്‍റെ അനിയന്റെ ജീവന് അച്ഛനിത്രയും വില കല്പിച്ചിരുന്നു..
എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു..
അവനൊരു ലാനിസ്റ്ററാണ്..
വളരെ തരംതാഴ്ന്ന ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആയിരിക്കാം. പക്ഷേ അവൻ നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്..
അവനൊരു തടവുകാരനായിരിക്കുന്ന ഓരോ ദിവസവും..
നമ്മുടെ അധികാരം കുറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..
ഓ..അപ്പോ സിംഹം ആശങ്ക പെടാറുണ്ട്..ആടുകളുടെ അഭിപ്രായം--
അല്ല..ഇതൊരഭിപ്രായമല്ല.. ഇതൊരു സത്യമാണ്..
വേറെയൊരു കുടുംബക്കാർക്ക്‌ നമ്മളിൽ ഒരാളെ പിടിച്ചോണ്ട് പോയി...
ഒരു ശിക്ഷയേയും ഭയക്കാതെ തടവിൽ പാർപ്പിക്കാമെങ്കിൽ..
പിന്നെ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ആരും ഭയക്കേണ്ടതില്ല..
നിന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചു..
അധികം താമസിക്കാതെ ഞാനും മരിക്കും..
പിന്നെ നീ മരിക്കും..
നിന്‍റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും മരിക്കും..
അവളുടെ എല്ലാ മക്കളും മരിക്കും..
നമ്മളെല്ലാവരും മരിച്ചു.. മണ്ണിൽ കിടന്നു അഴുകും..
അപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത് കുടുംബപേരാണ്
അത് മാത്രമാണെപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത്..
നിന്‍റെ ..വിജയങ്ങളോ.. നിന്‍റെ അന്തസ്സോ ഒന്നുമല്ല..
കുടുംബം മാത്രം..
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
മ്മ്...
നീ വളരെ കുറച്ചു ആൾക്കാർക്ക് മാത്രം കിട്ടുന്ന യോഗ്യതകളാൽ അനുഗ്രഹീതനാണ്..
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും വെച്ചു ഏറ്റവും ശക്തമായ കുടുംബത്തിൽ...
...പിറന്നുവെന്ന അനുഗ്രഹം നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെന്ന അനുഗ്രഹം..
എന്നിട്ടീ അനുഗ്രഹങ്ങളൊക്കെ കൊണ്ട് നീയെന്താ ചെയ്തത്...?
നീ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരുടെ മഹത്വവല്‍കരിക്കപ്പെട്ട...
...അംഗരക്ഷകനായി ജോലിനോക്കി..
അതിലൊന്നൊരു ഭ്രാന്തനും.. മറ്റേതൊരു കുടിയനും...
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവിയെന്താണെന്ന് അടുത്ത കുറച്ചു മാസങ്ങളിൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടും..
ആയിരം വർഷം നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു വംശം നമുക്ക് സ്ഥാപിക്കാം..
അല്ലെങ്കിൽ ടാർഗേറിയൻമാരെ പോലെ തകർന്നടിഞ്ഞ് ഒന്നുമില്ലാതാകാം..
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയെപ്പോഴും ആരാണോ ആകേണ്ടത് അതാകണം എന്നതാണ്..
അടുത്ത വർഷമോ.. നാളെയോ അല്ല..
ഇപ്പോൾ..
നിനക്ക് വേദനയുണ്ടല്ലേ?
ഇതിലും മോശമായ അവസ്ഥയെനിക്ക് വന്നിട്ടുള്ളതാണ്..മൈ ലേഡി..
ചിലപ്പോ ഇതായിരിക്കും വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള സമയം
തെക്ക്..നിന്നെയങ്ങോട്ടു സമ്മതിച്ചു തരുന്നില്ല..അല്ലേ..
ഏതു സത്യത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജോൺ ആര്യൻ മരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം..
ഓ.. അറിയാമോ..ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്?
അതുകൊണ്ടാണോ നീയെന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചു വരുത്തിയത്..
ഇങ്ങനെ കടംകഥകൾ പറഞ്ഞു അമ്പരപ്പിക്കാൻ..?
അവനിതിനു മുൻപും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ജെയ്മി അയാളെ കൊന്നേനേ.. എന്‍റെ സഹോദരൻ നിന്‍റെ ആയിരം സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് തുല്യമാണ്..
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
അതോ കാമുകനോ?
ടാർഗേറിയന്മാർ 300 വർഷങ്ങളായി അവരുടെ സഹോദരനെയും...
...സഹോദരിയെയും തമ്മിൽ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നു..
അവരുടെ സന്താന പരമ്പര ശുദ്ധമായിരിക്കാൻ..
ഞാനും ജെയ്മിയും വെറും സഹോദരനും സഹോദരിയും മാത്രമല്ലല്ലോ..
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗർഭ പാത്രം പങ്കു വെച്ചവരാണ്..
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണീ ലോകത്തിലേയ്ക്ക് വന്നത്...
ഞങ്ങളെന്നും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം..
എന്‍റെ മകൻ നിങ്ങളെ അവന്‍റെ കൂടെ കണ്ടു..
നിനക്ക് നിന്‍റെ മക്കളോട് സ്നേഹമുണ്ടോ?
അവരെ ഞാനെന്‍റെ ജീവന് തുല്യം സ്നേഹിക്കുന്നു..
ഞാനെന്‍റെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതലാവില്ല..
- അവരെല്ലാവരും ജെയ്മിയുടേതാണ്.. - ദൈവത്തിനു നന്ദി..
വളരെ വിരളമായി റോബർട്ട് ചിലപ്പോ അയാളുടെ വേശ്യകളെ..
വിട്ടു..കുടിച്ചു കൂത്താടി എന്‍റെ മെത്തയിൽ വന്നു വീഴും..
ഞാനയാളെ വേറെ രീതിയിൽ തീർക്കും..
രാവിലെ അയാൾക്കൊന്നും ഓർമ്മയുണ്ടാവാറില്ല...
നിങ്ങളവനെ എപ്പോഴും വെറുത്തിരുന്നു..
ഞാൻ വെറുത്തിരുന്നെന്നോ...? ഞാൻ ആരാധിച്ചിരുന്നു..
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും അയാളെ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു..
പക്ഷെ പ്രതിജ്ഞ പ്രകാരം അയാൾ എന്‍റെ ആയിരുന്നു..
അവസാനം ഞാൻ വിവാഹ ദിവസം അയാളെ സെപ്റ്റ് ഓഫ് ബെയ്ലറിൽ വെച്ചു കാണുമ്പോൾ..
മെലിഞ്ഞ...തീക്ഷ്ണമായ കറുത്ത താടിയുള്ള ഒരാളായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷം തോന്നിയ നിമിഷം..
അന്ന് രാത്രി അയാളെന്‍റെ മേൽ ഇഴഞ്ഞു കയറിയപ്പോൾ..
അയാളെ വൈൻ നാറുന്നുണ്ടായിരുന്നു..
അയാൾക്ക്‌ ചെയ്യാനുള്ളത് അയാൾ ചെയ്തു..വളരെ കുറച്ചേ...
...അയാൾക്ക്‌ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.. അതയാൾ ചെയ്തു..
എന്നിട്ടയാൾ എന്‍റെ ചെവിയിൽ വന്നു അടക്കി വിളിച്ചു.. "ലിയാന.."
നിന്‍റെ പെങ്ങൾ ഒരു ശവമായിരുന്നു.. ഞാൻ ജീവനുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും..
എന്നിട്ടും അയാളെന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവളെ സ്നേഹിച്ചു..
രാജാവ് വേട്ട കഴിഞ്ഞു വരുമ്പോൾ.. ഞാനദ്ദേഹത്തോട് എല്ലാ സത്യവും പറയും..
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ - നിങ്ങളും പിള്ളേരും
അവരുടെ ചോര എന്‍റെ കൈയ്യിൽ പുരളേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാവുന്ന അത്രയും ദൂരേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ..
കഴിയുന്നത്രയും ആൾക്കാരെയും കൂട്ടിക്കോ
കാരണം എവിടെ പോയാലും..
റോബെർട്ടിന്റെ പക നിങ്ങളെ പിന്തുടരും..
അപ്പോ എന്‍റെ പകയോ..ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്?
നീ നിനക്കായി രാജ്യം എടുക്കണമായിരുന്നു..
ജെയ്മിയെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ് വീണ ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്..
അവനാ അയണ്‍ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുവായിരുന്നു... നീയവനെ കൊണ്ടത് റോബെർട്ടിന് കൊടുപ്പിച്ചു..
നീയാകെ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് സ്വയം പടികൾ കയറുക മാത്രമായിരുന്നു..
എന്തൊരു ദുഃഖകരമായ തെറ്റാണ് അത്..
ജീവിതത്തിൽ ഒരു പാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
പക്ഷേ അതാ കൂട്ടത്തിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ല..
ഓ.. പക്ഷേ ആയിരുന്നു..
അധികാരത്തിന്റെ കസേര കളിയിൽ ഒന്നെങ്കിൽ നീ ജയിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും..
രണ്ടിനുമിടയിലായി ഒരു സ്ഥാനമില്ല..
ഇവിടെ വാ..
അല്ല..അല്ല..അങ്ങനെയല്ല..!
ഇങ്ങനെയാണോ വടക്കു നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?
പിന്നെ നിന്നെയും.. നീ എവിടെന്നാണെങ്കിലും.. അവിടെയും?
നിനക്കൊക്കെ വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ.. ഇത് കേൾക്കാനെത്ര മടുപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന്?
ഞാൻ പറയുന്നയെന്തെങ്കിലും ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്..മൈ ലോർഡ്..
എന്നാ നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ഒന്ന് കൂടി തുടങ്ങാം..
നീ ആണ് ആയിട്ട്..
നീ പെണ്ണ് ആയിട്ടും
അപ്പോൾ തുടങ്ങിക്കോ..
പതുക്കെ...
നിങ്ങളവരെ പറ്റിക്കുകയല്ല.. അവർ നിങ്ങൾക്ക് കാശ് തന്നു..
അവർക്കറിയാം നിങ്ങളെന്താണെന്നും..
ഇതെല്ലാം വെറും അഭിനയമാണെന്നും.
നിങ്ങളുടെ ജോലി..അവർക്കറിയാവുന്ന ആ കാര്യം മറപ്പിക്കുകയാണ്..
ഇപ്പോ.. അതിന്‌ സമയം എടുക്കും..
നിങ്ങൾ..അതിലേക്കു..
എത്തിച്ചേരണം..
അങ്ങനെതന്നെ..
എത്തിച്ചേരണം..
നിന്നോടുള്ള വെറുപ്പിനെ അതി ജീവിച്ചു.. അവൻ നിന്നെ ജയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..
നീയിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി..
അയാൾക്ക്‌ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം..
അവനതിനുള്ള പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ അവൻ അവന്‍റെ അണ്ടി കൊണ്ട്...
...കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ട്..എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്കതായിക്കൂടാ..?
അവനറിയാം..അവൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്..
അവന്‍റെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ എപ്പോഴുമത് അറിയാമായിരുന്നു..
ഇപ്പോ അവനതിനുള്ള തെളിവ് കിട്ടി..
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്..
അവൻ നിന്നിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.. മറ്റുള്ളവർകാർക്കും...
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക പോലുമില്ലായിരുന്നു..
അവൻ നിന്‍റെ യതാർത്ഥ സ്വഭാവത്തിനെ അതിജീവിക്കുന്നു.
ലോർഡ് നിങ്ങളും..വാ..
ഞാനെന്നെ വേറെ ഒരാൾക്ക്‌ വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്..
അവൾക്ക് അറിയാത്തതു അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല..
ആ പറഞ്ഞതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നമുക്കറിയാത്തതു എന്താണോ.. അതാണ് സാധാരണ നമ്മളെ കൊല്ലുന്നത്
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുമല്ലോ
അല്ല..അത്രക്കൊന്നുമില്ല.. പക്ഷേ കളങ്കമില്ലാത്ത പരമ്പരയിലുള്ളവളാണ്.
എന്‍റെ ലോർഡ് പ്രേമത്തിലാണ്.
അതേ..കുറെ വർഷങ്ങളായി.. സത്യത്തിൽ എന്‍റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരി ഭാഗവും..
അവളുടെ ചന്തികൊണ്ടു കളിക്ക്.
അവൾ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു..
ഞാൻ അവളുടെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.. അവളുടെ കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നു..
അവൾക്കെന്നോട് എന്തും പറയാമായിരുന്നു. എന്തുവേണമെങ്കിലും..
അവൾക്കു ഇഷ്ടമുള്ളയെല്ലാ കുതിരകളെ കുറിച്ചും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കോട്ടയെക്കുറിച്ച്,
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച്..
ഒരു വടക്കു ദേശക്കാരൻ.. കൂടകല്ലിന്‍റെ ആകൃതിയുള്ള താടിയുള്ളവൻ..
അതുകൊണ്ട് ഞാനവനെയൊരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനു വെല്ലു വിളിച്ചു..
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല..? ഞാനൊരുപാട് കഥകൾ വായിച്ചിരുന്നു..
ചെറിയ നായകൻ...എപ്പോഴും വലിയ വില്ലന്മാരെ ജയിക്കുന്നവയായിരുന്നു ആ കഥയെല്ലാം..
അവസാനമവൾ അവനെ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോലും സമ്മതിച്ചില്ല...
അവൾ പറഞ്ഞു... "അവൻ വെറുമൊരു കൊച്ച് പയ്യനല്ലേ " എന്ന്..
"ദയവുചെയ്ത്..അവനെ ഉപദ്രവിക്കല്ലേ.."
അതുകൊണ്ട് അവനെ ഓർക്കാനൊരു മുറിപ്പാടും തന്നിട്ട് അവർ പോയി..
ഇപ്പോഴും അവൾ അയാളുടെയൊപ്പം തന്നെയാണോ?
ഓ..ഇല്ല..വിവാഹത്തിന് മുൻപ് തന്നെ അവൻ മരിച്ചു
അവൾ അവസാനം...അവന്‍റെ അനിയന്റെ...
...ഭാര്യയായി....അവനുമൊരു മാതൃകാ പുരുഷൻ തന്നെ..
അവൾക്കു അവനെയൊരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്..
എന്തുകൊണ്ടിഷ്ടപ്പെട്ടു കൂടാ? അവനോടു തുലനം ചെയ്യാൻ വേറെ ആരുണ്ട്?
അവൻ...ഭയങ്കര...
കൊള്ളാം..
ആ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം തോറ്റതിൽ നിന്നും ഞാനെന്താണ് പഠിച്ചതെന്നറിയാമോ?
യുദ്ധം ചെയ്താൽ ഒരിക്കലുമെനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല..
അത് അവരുടെ കളി..,
അവരുടെ നിയമങ്ങളും..
ഞാനവരോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല..
ഞാൻ അവരെ പണ്ണാനാണ് പോകുന്നത്.. അതാണെനിക്കറിയാവുന്നത്..
അതാണ്‌ ഞാൻ..
നമ്മളെന്താണെന്ന് സമ്മതിച്ചാലേ.... നമുക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കുകയുള്ളൂ...
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്കെല്ലാം വേണം പൊന്നേ..
ഉള്ളതെല്ലാം..
ഇനി പോയി കഴുകി വൃത്തിയാക്.. നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഇന്ന് രാത്രി പണിയെടുക്കുന്നുണ്ട്..
മ്മ്..
നീ ഭയങ്കര ഭാഗ്യമുള്ള പെണ്ണാണ്.. അത് നിനക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എവിടെന്നാണോ വരുന്നത്.. അവിടെ കുറ്റവാളികളോട് കരുണ കാണിക്കാറേയില്ല..
അവിടെ നിന്നെ പോലെയൊരാൾ കുട്ടി ലോർഡിനെ ആക്രമിച്ചാൽ..
വേലിയിറക്ക സമയത്ത്..നിന്നെ കടൽ തീരത്ത് കിടത്തും..
നിന്‍റെ കയ്യും കാലും നാല് കുറ്റിയടിച്ചു ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടു കെട്ടും..
കടൽ നിന്‍റെയടുത്തേക്ക് അടുത്തേക്ക് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കും..
മരണമോരോ ഇഞ്ചും അടുത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു വരുന്നത് നീ കാണും
നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ വരുന്നത്?
അയണ്‍ ഐലന്റ്സ്.
അതൊരുപാട് ദൂരെയാണോ?
നീ അയണ്‍ ഐലന്റ്സ് എന്ന് കേട്ടിട്ടേയില്ലേ?
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.. ഞാനെവിടെ നിന്നാണോ ആ...
...സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല..
"എന്നെ വിശ്വസിക്ക്..മൈ ലോർഡ്"
ഇപ്പോ നീ ജീവിക്കുന്നതു..കാട്ടിലല്ല..
സംസ്‍കാരമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ...നിന്നെക്കാൾ ഉയർന്ന നിലയിൽ ഉള്ളവരെ..
അവരുടെ സ്ഥാനമനുസരിച്ചു വേണം വിളിക്കാൻ..
- അതെന്താ? - ലോർഡ്..
എന്തിന്?
എന്തിനെന്നോ?!
എന്തിന്.. എന്നതുകൊണ്ട്.. നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
എന്‍റെ അച്ഛൻ ബേലൻ ഗ്രേജോയ് ആണ്.. അയണ്‍ ഐലന്റ്സിലെ ലോർഡ്.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കെന്താ പ്രതേകത?
അച്ഛൻ ലോർഡ് ആണെന്ന് കരുതി..
നിങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ ലോർഡ് ആകാൻ കഴിയും..
എന്‍റെ അച്ഛന്റെ കാലം കഴിഞ്ഞു ഞാനും ലോർഡ് ആകും..
നിങ്ങളിപ്പോ ലോർഡല്ല അല്ലേ?
അല്ല നീ..
നീ എന്നെ വെറുതെ ചൊറിയുവാണല്ലേ.. അതല്ലേ..നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നേയില്ല.. നിങ്ങൾ തെക്കേ...
...ദേശക്കാർ എങ്ങനെയാണ് ഓരോ കാര്യവും ചെയ്യുന്നതെന്ന്..
- ഞാൻ തെക്ക് നിന്നല്ല.. - നിങ്ങൾ വൻമതിലിന്‍റെ തെക്ക് നിന്നല്ലേ?
അപ്പോ നിങ്ങളെനിക്ക് തെക്കേ ദേശക്കാരനാണ്..
നീയൊരു ധിക്കാരിയാണല്ലേ?
അതെനിക്ക് പറയാനാവില്ല മൈ ലോർഡ്..
കാരണം "ധിക്കാരി" എന്ന് പറഞ്ഞാലെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
ധിക്കാരി.
മോശപ്പെട്ട... മര്യാദയില്ലാത്ത എന്നൊക്കെയാണ്..
നിനക്കാ ചങ്ങല അഴിച്ചു തരണോ?
തിയോൺ ഗ്രേജോയ്..!
ആ പെണ്ണ് നമ്മുടെ അതിഥിയാണ്..
ഞാൻ കരുതിയത് തടവുകാരിയായിരിക്കുമെന്നാണ്‌..
എന്താ നിന്‍റെ അനുഭവത്തിൽ രണ്ടും പരസ്പര വിരുദ്ധമായിരുന്നോ?
ഇനിയിത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല..
അവനേക്കാൾ മോശമായ ആൾക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..
മ്മ്..?
അവനെയെടുത്തു ചവച്ചു.. അവന്‍റെ എല്ലുകൊണ്ട് പല്ലു കുത്താൻ
കഴിയുന്നത്ര വലിയ ആൾക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഞാനിങ്ങോട്ട് വരണമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചു വന്നതല്ല..
ഇതിലും തെക്കോട്ടു പോകണമെന്നാണ് കരുതിയത്..
എത്ര തെക്കോട്ട് പോകാൻ പറ്റുമോ അത്രയും തെക്കോട്ട്..
അതും ആ നീണ്ട രാത്രി വരുന്നതിനു മുൻപ്..
എന്തിന്? എന്തിനെയാണ് നിങ്ങളിത്രയും പേടിക്കുന്നത്..
രാവിലെ ഉറങ്ങുകയും... രാത്രി വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലതുണ്ട്.
മൂങ്ങകളേയും ഷാഡോ ക്യാറ്റുകളെയുമാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഞാനവയെ കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്..
- നീ പറയുന്ന സാധനങ്ങൾ..
അതൊക്കെ പോയിട്ട് ആയിരകണക്കിന് കൊല്ലങ്ങളായി..
അതൊന്നും പോയിരുന്നില്ലെടോ കിളവാ..
അതൊക്കെ ഉറങ്ങുവായിരുന്നു...
പക്ഷേയിനി അവർ ഉറങ്ങില്ല..
ഞാൻ പെണ്ണുങ്ങളെ.. മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു...
അവരോടൊന്നും മിണ്ടിയിട്ടില്ല.. ഞാനവരോടു ഒരിക്കലും മിണ്ടിയിട്ടില്ല..
വെറുതെ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്..
ആ കുണുങ്ങി ചിരി കേട്ടിട്ടുണ്ട്..
നീ പെണ്ണുങ്ങളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
ആൾക്കാർ വരുന്നുണ്ട്.
കൊമ്പ്.. നമ്മളിപ്പോ കൊമ്പ് ഊതണം..
അവനെന്താ ഒറ്റയ്ക്ക്?
ഒരു കാഹളം, റേഞ്ചര്‍മാര്‍ തിരിച്ചു വരുന്നതിന്...
രണ്ടെണ്ണം വൈല്‍ഡ്ലിംഗ്സ് വരുമ്പോൾ..
- 3 എണ്ണം... - കുതിരപ്പുറത്താരുമില്ല..!
അടങ്ങ്‌..അടങ്ങി നിക്ക്..
അതെന്‍റെ അങ്കിൾ ബെൻജെന്‍റെ കുതിരയാണല്ലോ..!
അങ്കിൾ എവിടെപ്പോയി!
നെഡ്!
റോബർട്ട്... ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
ഒരു കാട്ടുപന്നി....
ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെ കുറേ സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു..
എങ്ങനെയൊരാണായിട്ടു ജീവിക്കണമെന്ന് കാണിച്ചു തരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാനൊരിക്കലും അച്ഛനാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..
പോ..
നീയിത് കാണണ്ട...
എന്‍റെ തെറ്റ്..
ഒരുപാട് വൈൻ കുടിച്ചു.. ഉന്നം പിഴച്ചു..
ഒരു നാറ്റം...
മരണം പോലെ നാറുന്നു..
എനിക്കത് മണത്തറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..എന്ന് വിചാരിക്കരുത്..
ഞാനാ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനോട് പകരം വീട്ടി..നെഡ്..
ഞാനവന്‍റെ തലച്ചോറിലേക്ക് കത്തി കുത്തിയിറക്കി..
ഞാനത് ചെയ്തില്ലേ എന്ന് നീ അവരോടു ചോദിക്ക്..ചോദിക്ക്..
എന്‍റെ ശവസംസ്‌കാരം ഈ രാജ്യം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവും വലുതാവണം..
എന്നെ കൊന്ന ആ കാട്ടുപന്നിയുടെ രുചി എല്ലാവരുമറിയണം..
ഇനി നിങ്ങളെല്ലാവരും പോ.. എനിക്ക് നെഡ് -നോട് സംസാരിക്കണം..
- എന്‍റെ പൊന്ന് റോബെർട്ട്... - എല്ലാരോടും പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്..
ടാ പമ്പര വിഡ്ഢി..
കടലാസും..മഷിയും മേശപുറത്തുണ്ട്..
ഞാൻ പറയുന്നത് എഴുതിയെടുക്ക്..
ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെ ലോർഡ് റോബര്‍ട്ട് ഒന്നാമന്‍ എന്ന ആൻഡല്‍സിലെ രാജാവും,
"ഒന്നാം ..."
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ അതെങ്ങനെയാണ്.. എന്ന്..
നാശം പിടിച്ച..സ്ഥാനപ്പേരൊക്കെ നീ എഴുതിക്കോ..
ഞാൻ കല്പിക്കുന്നു..
"സ്റ്റാർക്ക് കുടുംബത്തിലെ എഡ്വേർഡിനെ."
സ്ഥാന പേരുകൾ..
എനിക്ക് പകരം രാജ പ്രതിനിധിയായി നിയമിക്കുന്നു..
എന്‍റെ മരണ ശേഷം..
എന്‍റെ മകൻ ജോഫ്രി പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ..
എനിക്ക് പകരം രാജ്യം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്..
അതിങ്ങു താ...
ഉപദേശക സമിതിയിൽ കൊടുക്കണം..
എന്‍റെ മരണ ശേഷം.
ഞാനിത് എങ്കിലും ശരിയായിട്ടു ചെയ്തു..എന്ന് അവർ പറയുമല്ലോ..
ഈയൊരു കാര്യം..
ഇനി നീ ഭരിക്കും..
ഞാൻ വെറുത്തതിനെക്കാൾ നീയത് വെറുക്കും..
പക്ഷേ നീ നന്നായി ഭരിക്കും..
ആ പെണ്ണ്..
ഡനേറിസ്..
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു... വാരിസ്..ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ..
എന്‍റെ അനിയൻ...എല്ലാം പാഴാണ്..
നീയല്ലാതെ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.. "വേണ്ട" എന്ന് പറയാൻ..
നീ മാത്രം...
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക..
വൈകിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ...അത് തടയുക..
തീർച്ചയായും..ഞാനത് ചെയ്യാം..
പിന്നെ എന്‍റെ മകനെ..
അവനെ നീ സഹായിക്കണം..നെഡ്..
അവനെ നീ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാക്കണം..
ഞാൻ..സഹായിക്കാം..
നിന്നെ ഓർത്തു...നിന്നോടുള്ളയെന്‍റെ ആദരവ് ഓർത്തു..
എനിക്ക് കഴിയുന്നയെന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം..
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ...!
രാജാവ് റോബർട്ട് ബരാത്തിയനെ
ഒരു പന്നി കുത്തി കൊന്നു..!
എനിക്ക് വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും..താ.. എന്നിട്ടെന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ..
അദ്ദേഹത്തിന് മിൽക്ക് ഓഫ് പോപ്പി കൊടുക്ക്..
വൈൻ കുടിച്ച കാരണം തലകറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു..
മാറി നില്ക്കാൻ,...പക്ഷേ..
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാനായില്ല..
ആർക്കും അവനെ അവനിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ ആവുമായിരുന്നില്ല..
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു..
ആരായിരുന്നു..രാജാവിനാ വൈൻ കൊടുത്തത്?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായി.. രാജാവിന്‍റെ സ്വന്തം ആള്..
അവന്‍റെ സഹായി..ആ ലാനിസ്റ്റർ പയ്യൻ ആണോ?
എന്തൊരു കർത്തവ്യ ബോധമുള്ള പയ്യൻ..അവന്‍റെ യജമാനന്..
ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വൈൻ കൊടുത്തു..
അതിനാ പയ്യൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന്...
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..
ഡനേറിസ്‌ ടാർഗേറിയന്‍റെ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് മാറി..
അതിനുവേണ്ടി എന്തൊക്കെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ..
അതെല്ലാമെത്രയും പെട്ടെന്ന് റദ്ദാക്കണം..
അതിനുള്ള പക്ഷികൾ പറന്നു കഴിഞ്ഞു...
ആ പെണ്ണ് മിക്കവാറും ഇപ്പോ മരിച്ചു കാണും..
ഈ ലോകം വാഴുന്ന സ്റ്റാലിന് ഒരു ഇരുമ്പു കസേരയുടെ ആവശ്യമില്ല..
പ്രവചനമനുസരിച്ച്..
സ്റ്റാലിൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ പോകും..
ഈ ഭൂമി അവസാനിക്കുന്നത് കറുത്ത ഉപ്പു കടലിലാണ്..
ഒരു കുതിരക്കും ആ വിഷമയമായ വെള്ളം കടക്കാനാവില്ല..
ഭൂമി അവസാനിക്കുന്നത് കടലിലല്ല...
കടലിനു അപ്പുറം... ഒരുപാട് ചെളിയുണ്ട്..
ഞാൻ ജനിച്ച ചെളിയുണ്ട്..
ചെളികൾ അല്ല..നാടുകൾ..
അതേ.....നാടുകൾ..
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിൽ ആയിരകണക്കിന് കപ്പലുകളുണ്ട്..
കടലിനു മുകളിൽ കൂടി പറക്കുന്ന തടികൊണ്ടുള്ള കുതിരകൾ..
ഇനി നമുക്ക്..ഇരുമ്പു കസേരയെ കുറിച്ചും.. തടി കുതിരയെ കുറിച്ചൊന്നും സംസാരിക്കണ്ട..
അതൊരു കസേരയല്ല.. അതൊരു..
സിംഹാസനമാണ്.
സിംഹാസനം?
രാജാവിന് ഇരിക്കാനുള്ള കസേര..
അല്ലെങ്കിൽ...
ഒരു രാജ്ഞിക്ക്..ഇരിക്കാനുള്ളത്.
രാജാവിന് ഇരിക്കാനൊരു കസേരയുടെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല..
ഒരു കുതിര മാത്രം മതി..
ഇദ്ദേഹത്തെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ നിനക്കെന്നെയൊന്നു സഹായിച്ചു കൂടെ?
ഡോത്രാക്കികൾ അവരുടെ സമയമനുസരിച്ച്.. അവരുടേതായ...
...കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടേ ഓരോന്ന് ചെയ്യുകയുള്ളൂ..
ഘലീസി..ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്‌..നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്കു പോകും..ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..
എന്റെ ചേട്ടനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.. അതെനിക്കറിയാം..
പക്ഷേ അവനായിരുന്നു ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടേയും യഥാർത്ഥ അവകാശി.
ഞാനെന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ..സെർ..
ക്ഷമിക്കണം..ഘലീസി..നിങ്ങളുടെ പൂർവികൻ, ഏയ്ഗനെന്ന ജേതാവ്
മറ്റു 6 രാജ്യങ്ങളും പിടിച്ചടക്കിയത് അവകാശമുള്ളതുകൊണ്ടല്ല..
അയാൾക്ക്‌ യാതൊരു അവകാശവുമില്ലായിരുന്നു..
...അതിന്‌ കഴിയുമായിരുന്നു..അത് കൊണ്ട്‌ പിടിച്ചടക്കി..
പിന്നെ അയാൾക്ക്‌ ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു..
കുറച്ചു ഡ്രാഗണുകളുണ്ടെങ്കിൽ.. കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകും..
നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..
എപ്പോഴെങ്കിലുമൊരു ഡ്രാഗനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ..ഘലീസി..
എന്‍റെ കണ്ണും ചെവിയും അറിയിക്കുന്നത് മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാറുള്ളൂ..
മറ്റുള്ളവർക്കത്.. 300 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപാണ്..
ആർക്കറിയാം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്?
ഇനി അനുവദിച്ചാൽ.. ഞാൻ...
...വ്യാപാരികളുടെ നേതാവിനെ കണ്ടു പിടിച്ചോണ്ട് വരാം..
അയാളുടെ കൈയ്യിലെനിക്ക് വല്ല കത്തുമുണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാനും വരാം ..
വേണ്ട..വേണ്ട..ബുദ്ധിമുട്ടണമെന്നില്ല..
ചന്തയിലെ കാഴ്ചകൾ ആസ്വദിച്ചോളൂ ഞാനധികം താമസിയാതെ വന്നേക്കാം...
ശ്ശ്...ശ്ശ്..ജോറാഹ് ദി ആൻഡൽ..
ചാരൻ ആശംസകൾ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ അഭിനന്ദനവും...
രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പു തന്നിരിക്കുന്നു.. ഇനി വീട്ടിൽ പോകാം..
സ്വീറ്റ് റെഡ്സ്‌...
ലൈസിൽ നിന്നുള്ള സ്വീറ്റ് റെഡ്സ് ഉണ്ട്.. വോളാന്റിസും ആര്‍ബോറും!
ടൈറോഷി പിയർ ബ്രാണ്ടി..!ആൻഡലിഷ് സോർസ്!
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്..എന്‍റെ കൈയ്യിലുണ്ട്..
ഘലീസിക്ക്‌ ഒന്ന് രുചി നോക്കണോ?
ഡോര്‍ണിൽ നിന്നുള്ള സ്വീറ്റ് റെഡ് ഉണ്ട്.. മൈ ലേഡി..
ഒന്ന് രുചിച്ചാൽ..നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ആദ്യത്തെ കുട്ടിക്ക് എന്‍റെ പേരിടും..
എന്‍റെ മകനിപ്പോ ഒരു പേര് ഉണ്ട്..എന്നാലും...
സമ്മർവൈൻ ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കാം.
ഇച്ചിരി രുചി നോക്കാൻ..
മൈ ലേഡി വെസ്റ്ററോസിൽ നിന്നാണോ?
ടാർഗേറിയൻ കുടുംബത്തിലെ ഡനേറിസിനോട് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്..
ഡോത്രാക്കികളുടെ ഘലീസി.. ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജകുമാരി..
- രാജകുമാരി.. - എഴുനേൽക്ക്‌..
എങ്കിലും ആ വൈനൊന്ന് രുചിച്ചു നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
അത്? ഡോർണിഷ് കാർക്ക് കുടിക്കാനുള്ളതാണ്...
ഒരു രാജകുമാരിക്ക് ചേരില്ല..
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ആര്‍ബോറിൽ നിന്നുള്ള ഡ്രൈ റെഡ് ഉണ്ട് -
ദൈവങ്ങളുടെ അമൃത്..!
ഞാനത് ഒരു വീപ്പ തരട്ടെ.. ഒരു..ഒരു സമ്മാനമായി..
നിങ്ങളെന്നെ ഒരുപാട് ബഹുമാനിക്കുന്നു.. സെർ..
ഇതൊക്കെ എന്‍റെയൊരു സന്തോഷമല്ലേ..
കുമാരിക്ക്‌ അറിയാമോ..നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തു നിങ്ങളുടെ...
...തിരിച്ചു വരവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്..
ഈ നല്ല മനസ്സിന് ഒരിക്കലെനിക്ക് പ്രത്യുപകാരം...
...ചെയ്യാനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..
റഖാറോ ..
വീപ്പ താഴെ വെക്ക്‌
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു..
അത് തുറക്ക്...
വൈൻ ഘലിസിക്കാണ്..അല്ലാതെ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവർക്കുള്ളതല്ല..
അത് തുറക്കാൻ..!
ഒഴിക്ക്‌...
ഇത്രയും വിലയുള്ള വൈൻ കുടിക്കുന്നതൊരു കുറ്റമായിരിക്കും..
അതിന്‌ ശ്വാസം വിടാൻ പോലും സമയം കൊടുക്കാതെ..
അയാൾ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യ്..
കുമാരിയുടെ ആജ്ഞ പോലെ..
നല്ല മധുരമില്ലേ?
ഏതു പഴമാണെന്ന് മണം കിട്ടുന്നുണ്ടോ..സെർ..?
രുചിച്ചു നോക്ക്..മൈ ലോർഡ്..
നാവിൽ തൊട്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വൈൻ ഇതല്ലെന്ന് പറയാമോ?
നീയാദ്യം കുടിക്ക്‌...
ഞാനോ?
അയ്യോ..ആ വൈനൊന്നും കുടിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല..
ഞാനൊരു പാവം വ്യാപാരിയാണ്.. എനിക്കെങ്ങനെ എന്റെ കച്ചവട സാധനം കുടിക്കാനാകും..
നീ കുടിക്കും..!
പിടിക്കവനെ..!
വാ..
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കുറ്റവാളികളും..
ബലാത്സഗക്കാരായും.. അതിക്രമികളായും..
കൊലപാതകികളായും.. കള്ളന്മാരായും..
ഒറ്റയ്ക്ക് ചങ്ങലയണിഞ്ഞു വന്നു..
സുഹൃത്തുക്കളോ..
അഭിമാനമോ ഇല്ലാതെ..
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പണക്കാരനായും.. പാവപ്പെട്ടവനായും വന്നു..
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് വലിയ ..
കുടുംബപേര് ഉണ്ടായിരുന്നു...
മറ്റു ചിലർക്ക് ബാസ്റ്റർഡ് എന്ന പേരോ.. ചിലർക്ക് യാതൊരു പേരും ഇല്ലായിരുന്നു..
അതൊന്നും വിഷയമല്ല..
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാര്യം..
ഇവിടെ..
ഈ വൻമതിലിൽ...
നമ്മളെല്ലാം ഒരേ കുടുംബമാണ്..
ഇന്ന് രാത്രി..
നിനക്ക് സന്തോഷമായിട്ടു ഇരിക്കാനുള്ള അനുവാദമുണ്ട് കേട്ടോ..
നീയൊരു റേഞ്ചര്‍ ആകാൻ പോകുവാണ്..
അതായിരുന്നില്ലേ എപ്പോഴും.. നിന്‍റെയാഗ്രഹം?
എനിക്കെന്‍റെ അങ്കിളിനെ കണ്ടെത്തണം..
അദ്ദേഹം പുറത്തെവിടെയോ ജീവനോടെയുണ്ട്.. അതെനിക്കറിയാം..
നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.. പക്ഷേ ഞാനൊരു റെയ്ഞ്ചർ അല്ലല്ലോ..
എനിക്കൊരു പരിചാരകന്റെ ജീവിതമായി പോയില്ലേ....
പരിചാരകനാകുന്നതിലുമുണ്ട് ഒരന്തസ്സ്..
സത്യത്തിൽ..അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല..
പക്ഷേ ആഹാരം കിട്ടും..
നിങ്ങളിവിടെ പുതുതായി തുടങ്ങുന്നു..
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരാളായി..
രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കാൻ..
രാജാവിന് വേണ്ടിയോ....
ലോർഡിന് വേണ്ടിയോ..കുടുംബത്തിന്റെ
അന്തസ്സിനു വേണ്ടിയോ അല്ല..
സ്വർണ്ണത്തിനോ.. പ്രശസ്തിക്കോ വേണ്ടിയല്ല..
ഒരു പെണ്ണിന്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടിയുമല്ല..
രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി..
അതിലെ ജനങ്ങൾക്ക്‌ വേണ്ടി..
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞാ വാചകങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ?
അത് പറയുന്നതിന് മുൻപ് ശരിക്കുമൊന്ന് ആലോചിക്കണം..
ഉപേക്ഷിച്ചാൽ..ശിക്ഷ...
മരണമാണ്..
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിജ്ഞ ഇവിടെ ചെയ്യാം..
ഇന്ന് രാത്രി..
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു.. ശേഷം..
ആരെങ്കിലുമിപ്പോഴും പഴയ ദൈവങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്..ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്..മൈ ലോർഡ്..
നിനക്കും നിന്‍റെ അങ്കിളിനെ പോലെ ഹാര്‍ട്ട് ട്രീയുടെ മുന്നിൽ നിന്ന്‌ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണോ?
വേണം..മൈ ലോർഡ്..
വൻമതിലിന്‍റെ വടക്കൊരു മൈൽ ദൂരെയായൊരു വെയര്‍വുഡ് ഉണ്ട്..
ഒരുപക്ഷേ നിന്‍റെ പഴയ ദൈവങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
മൈ ലോർഡ്, ഞാനും കൂടി പൊയ്ക്കോട്ടെ?
ടാർളി കുടുംബവും പഴയ ദൈവങ്ങളെയാണോ.. ആരാധിക്കുന്നത്?
അല്ല..മൈ ലോർഡ്..
എനിക്ക് പേരിട്ടത് 7 ദൈവങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിനു മുന്നിൽ വെച്ചാണ്..
എന്‍റെ അച്ഛനെയും.. അപ്പൂപ്പനെയും പോലെ..തന്നെ..
നിന്‍റെ അച്ഛന്റെയും കുടുംബത്തിന്റെയും ദൈവങ്ങളെ നീയെന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം..?
എന്‍റെ കുടുംബമിപ്പോൾ നൈറ്റ്സ് വാച്ചാണ്..
ഏഴു ദൈവങ്ങളൊരിക്കലും എന്‍റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം തന്നിട്ടില്ല..
ഒരുപക്ഷേ പഴയ ദൈവങ്ങൾ..ഉത്തരം തന്നാലോ..
എന്നാൽ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം പോലെയാകട്ടെ...
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.. ഓരോ പദവി തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്..,
അത് നമ്മുടെ ആവശ്യവും..
നിങ്ങളുടെ കഴിവുമനുസരിച്ചാണ്..
ഹാൽഡർ.. ശില്പി..
പിപ്പ് - പരിചാരകൻ...
ടോഡ്.. ശില്പി.. ഗ്രെൻ - റേഞ്ചര്‍
സാംവെൽ - പരിചാരകൻ...
മാത്തർ - റേഞ്ചര്‍ ടാരോൻ - പരിചാരകൻ...
ബാലിയൻ - റേഞ്ചര്‍.
റാസ്‌റ്റ് - റേഞ്ചര്‍
ജോൺ - പരിചാരകൻ...
റാൻസെർ... ശില്പി..
എഛീൽ.. ശില്പി.. ഗോർഡോ - പരിചാരകൻ...
നിക്കോ - റേഞ്ചര്‍ എസ്‌കാൻ - റേഞ്ചര്‍
വോർക്കോയ്.. ശില്പി.. ജോബി - കുതിരലായം
മിങ്ക് - അടുക്കള.. അല്ലോ.. ശില്പി..
നെലുഗോ - റേഞ്ചര്‍
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ..
റേഞ്ചര്‍മാര്‍ എന്‍റെ കൂടെ വാ..
ശിൽപികൾ!
സാംവെൽ നീയെന്നെ ലൈബ്രറിയിലും.. വീട്ടിലും സഹായിക്കണം..
പിപ്പ്..നീ അടുക്കളയിലെ ബൊവെൻ മാർഷിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം..
ലൂക്ക്‌ നീ കുതിരലായത്തിലെ ഒറ്റ കണ്ണൻ ജോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം..
ഡാരെൻ..നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് വാച്ചിലേക്ക് അയക്കുകയാണ്..
അവിടെ എത്തുമ്പോ ബോർക്കസ്സിന്റെ അടുത്തേയ്ക്കു പോണം..
അയാളുടെ മൂക്കിനെ കുറിച്ചൊന്നും പറയരുത്..
ജോൺ സ്നോ..നിന്നെ ലോർഡ് കമാന്റർ മോർമെന്റിന്റെ
പരിചാരകനായി പ്രത്യേകം ആവശ്യപെട്ടിട്ടുണ്ട്..
ലോർഡ് കമാന്ററിന് ആഹാരം കൊണ്ട് കൊടുക്കലും. കുളിക്കാൻ...
...ചൂട് വെള്ളം എത്തിക്കുകയുമാണോ.. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
തീർച്ചയായും അതൊക്കെ ചെയ്യണം..പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ...
...മുറിയിലെ തീയെപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ടെന്നു ഉറപ്പ്‌ വരുത്തണം..
എല്ലാ ദിവസവും കിടക്കവിരിയും.. കമ്പിളിയും..മാറ്റി വിരിക്കണം..
പിന്നെ ലോർഡ് കമാൻഡർ പറയുന്നയെല്ലാം ചെയ്യണം...
എന്നെയൊരു വേലക്കാരനായിട്ടാണോ.. നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്..?
നിന്നെ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരാളായിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്..
ഒരുപക്ഷേ അത് തെറ്റായിരിക്കും..
- എന്നാ ഞാൻ പോട്ടെ.. - നിന്‍റെയിഷ്ടം പോലെ..
ജോൺ..നിക്ക്..നീ കണ്ടില്ലേ അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്
എനിക്കാകെ കാണാൻ...കഴിയുന്നത്‌ സെർ അലിസറിന്റെ പ്രതികാരം മാത്രമാണ്..
അയാൾക്കെന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു. ചെയ്തു.
പരിചാരകനെന്ന് പറഞ്ഞാൽ..എന്താ.. വേലക്കാരൻ.. തന്നെ അല്ലാതെയൊന്നുമല്ല..
ഞാൻ ..നിങ്ങളെ എല്ലാവരെക്കാളും നന്നായി യുദ്ധവും സവാരിയും ചെയ്യും..
- ഇതൊന്നും ശരിയല്ല.. - ശരിയല്ലന്നോ?
ഞാൻ അക്കോൺ ഹാളിലെ.. ഒരു വലിയ ലോർഡിന് വേണ്ടി പാട്ട് പാടുവായിരുന്നു...
അപ്പോ അയാളെന്‍റെ കാലിൽ കൈ വെച്ചിട്ട്...
...പറഞ്ഞു..അയാൾക്ക്‌ എന്‍റെ..അണ്ടി കാണണമെന്ന്..
ഞാനുടനെ അയാളെ തള്ളി മാറ്റി..അപ്പോ അയാൾ പറഞ്ഞു..
...വെള്ളി കട്ടതിനു എന്‍റെ കൈ വെട്ടുമെന്ന്..
അങ്ങനെയിപ്പോ ഞാനിവിടെയെത്തി.. ലോകത്തിന്റെ അറ്റത്ത്..
ആരുമില്ല എന്‍റെ പാട്ട് കേൾക്കാൻ... കുറെ...
...കിളവന്മാരും..നിന്നെ പോലുള്ള ഊളകളുമല്ലാതെ..
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനെന്‍റെ കുടുംബത്ത കാണില്ല..
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനൊരു പെണ്ണിനൊപ്പം കിടക്കില്ല..
അതുകൊണ്ട് ശരിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണ്ട...
ഞാൻ കരുതിയത് പട്ടിണി കിടക്കുന്ന അനിയത്തിക്ക് വേണ്ടിയൊരു...
...കഷ്ണം ചീസ് മോഷ്ടിക്കുമ്പോഴാണ്..നിന്നെ പിടിച്ചതെന്നാണ്‌..
ഒരു വലിയ ലോർഡ് എന്‍റെ അണ്ടിക്ക് പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നൊരു...
...കൂട്ടം അപരിചിതരോട്..ഞാൻ പറയുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ
പിപ്പ്..നീയെനിക്ക് വേണ്ടിയൊരു പാട്ട് പാടാമോ?
എനിക്കൊരു പാട്ട് കേൾക്കണമെന്നുണ്ട്..
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്‌..
ആ വയസ്സൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്‍റെ ലോർഡ് കമാൻഡറാണ്..
നീ അയാളോടൊപ്പം രാവും പകലുമുണ്ടാകും..
ശരിയാണ്..നീ അയാളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വരും
പക്ഷേ നിനക്കയാൾക്ക്‌ വരുന്ന കത്തുകൾ...
...എടുക്കാം...അയാൾക്കൊപ്പം യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാം..
യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായിയാകാം..
നിനക്കെല്ലാം അറിയാൻ കഴിയും.. നീയെല്ലാത്തിന്‍റെയുമൊരു ഭാഗമാകും..
അയാൾ നിന്നെ പ്രത്യേകം ആവശ്യപെട്ടതാണ്..
അയാൾക്ക്‌ നിന്നെയൊരു കമാൻഡറാക്കണം..അതിനുവേണ്ടി തയ്യാറാക്കാനാണിത്..
എനിക്ക്..
എനിക്കെപ്പോഴും ഒരു റേഞ്ചര്‍ ആകണമെന്നായിരുന്നു..
എനിക്കൊരു മാന്ത്രികൻ ആകണമെന്നായിരുന്നു
എന്ത്?
വെറുതെയല്ല കാര്യമായിട്ടും..
അപ്പോ നീയുമെന്‍റെ കൂടെ നിന്ന്‌.. നിന്‍റെ പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലും അല്ലേ
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്.. ഒരു നിമിഷം..
കഴിയുമെങ്കിൽ.. ഒറ്റയ്ക്ക്..
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെയീ രാജ്യത്തിന്‍റെ സംരക്ഷകനാക്കി..
അതേ..
അവൾക്കതൊന്നുമൊരു വിഷയമല്ല..
എനിക്കൊരു മണിക്കൂർ സമയം തന്നാൽ..നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ...
...അനുസരിക്കുന്ന 100 ആൾക്കാരെ ഞാൻ കൊണ്ട് വരാം..
ഈ 100 ആൾക്കാരെ വെച്ചു ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്..?
ആഞ്ഞടിക്കണം..അതും ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ..കൊട്ടാരം ഉറങ്ങുമ്പോൾ..
നമ്മൾ ജോഫ്രിയെ..അവന്‍റെ അമ്മയിൽ നിന്നും അകറ്റണം.. അവനെ നമ്മുടെ തടവിലാക്കണം..
രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷകൻ ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും..
ആർക്കാണോ രാജാവിന് മേൽ പിടിയുള്ളതു അവനാണ് രാജ്യം.
നിങ്ങൾ വൈകുന്ന ഓരോ നിമിഷവും..സെർസിക്കു തെയ്യാറെടുക്കാൻ ഓരോ നിമിഷം ലഭിക്കുകയാണ്..
റോബർട്ട് മരിക്കുമ്പോഴേക്കും..ഒരുപാട് താമസിച്ചു...
...പോയിരിക്കും.. നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും..
അപ്പോ സ്റ്റാനിസോ?
ഏഴ് രാജ്യങ്ങള്‍ സെർസിയുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും...
രക്ഷിച്ചെടുത്തിട്ടു സ്റ്റാനിസ്സിന് കൊടുക്കാനോ?
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതിനെ കുറിച്ച്...
...നിങ്ങൾക്കുള്ള സങ്കൽപം വളരെ വിചിത്രമാണല്ലോ...
സ്റ്റാനിസ്..നിന്‍റെ മൂത്ത ചേട്ടനാണ്..
ഇതാരാണ് മുറയനുസരിച്ചു അനന്തരാവകാശി എന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന് എതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോ ..അതൊന്നും...
...ഒരു വിഷയമായിരുന്നില്ല.. ഇപ്പോഴും അതൊരു വിഷയമാക്കേണ്ടതില്ല.
എന്താണ് രാജ്യങ്ങൾക്ക് നല്ലത്?
എന്താണ് നമ്മൾ ഭരിക്കുന്ന ആൾക്കാർക്ക് നല്ലത്?
സ്റ്റാനിസ് എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കുമറിയാം..
സ്റ്റാനിസ് സ്നേഹമോ..രാജഭക്തിയോ.. ഒന്നും ആൾക്കാരിൽ...
...ഉടലെടുക്കുന്ന രീതിയിൽ പെരുമാറാനാവില്ല..
അയാളൊരു രാജാവല്ല..
ഞാനാണ്..
സ്റ്റാനിസ് ഒരു പടനായകനാണ്...
അദ്ദേഹം രണ്ടു പ്രാവശ്യം ആൾക്കാരെ യുദ്ധത്തിലേയ്ക്ക് നയിച്ചിട്ടുണ്ട്..
അദ്ദേഹമാണ് ഗ്രേജോയിയുടെ നാവിക പടയെ തകർത്തത്..
അയാളൊരു നല്ല യോദ്ധാവാണ് . അത് എല്ലാവർക്കുമറിയാം..റോബെർട്ടിനുമത് അറിയാമായിരുന്നു..
നിങ്ങളെന്നോടിത് പറ..
ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ... ഒരു നല്ല...
...യോദ്ധാവ് എപ്പോഴുമൊരു നല്ല രാജാവുമായിരിക്കുമെന്ന്..
റോബെർട്ടിന്റെ ഈ അവസാനത്തെ മണിക്കൂറിൽ.. ഇവിടെ രക്തം...
...ചീന്തി...റോബെർട്ടിനെ അപമാനിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല..
അത് പോലെ..പേടിച്ചു വിറച്ചിരിക്കുന്ന കുട്ടികളെ അവരുടെ മെത്തയിൽ നിന്നും വലിച്ചിഴക്കാനും..
നീയിന്ന് രാത്രി ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിലേയ്ക്ക് കപ്പലുകയറും..
നിങ്ങളപ്പോൾ ഇത് സ്റ്റാനിസ്‌ ബരാത്തിയന്‍റെ കൈയ്യിൽ വെച്ചു കൊടുക്കണം.
അവന്‍റെ സഹായിയുടെ അല്ല..
അവന്‍റെ പടനായകന്‍റെയല്ല..
അവന്‍റെ ഭാര്യയുടെയും അല്ല..
സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയന്‍റെ കൈയ്യിൽ..തന്നെ കൊടുക്കണം.
ശരി മൈ ലോർഡ്..
ഇനി പൊയ്ക്കോ..
മൈ ലോർഡ്...സംരക്ഷകാ..
രാജാവിന് യാഥാർത്ഥ ആൺമക്കളില്ല..
ജോഫ്രിയും ടോമെനും...
അവർ..ജാമിയുടെ ജാര സന്തതികളാണ്..
- അപ്പോ രാജാവ് മരിച്ചാൽ... - സിംഹാസനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന് ഉള്ളതാകും.
ലോർഡ് സ്റ്റാനിസ്..
അപ്പോ അതങ്ങനെ തന്നെയാകും എന്നാണ്‌ തോന്നുന്നത്..
- അല്ലെങ്കിൽ... - ഒരു അല്ലെങ്കിലുമില്ല..
അദ്ദേഹമാണ് യതാർത്ഥ അവകാശി.. മറ്റൊന്നിനും അത് മാറ്റാനാവില്ല..
പക്ഷേ അവന് സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ എന്തായാലും നിന്‍റെ സഹായം വേണ്ടിവരും..
അധികാരമവന് നിരസിച്ചു..ജോഫ്രിക്കത്...
...കിട്ടുമെന്നുറപ്പ്‌ വരുത്താൻ നല്ല ബുദ്ധി വേണം..
നിനക്കൊരു ഇച്ചിരിയെങ്കിലും.. അന്തസ്സുണ്ടോടാ..അന്തസ്സ്..
നിങ്ങളിപ്പോ രാജാവിന്‍റെ ഹൻഡാണ്..ഈ രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷകനും..
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ അധികാരവുമുണ്ട്..
ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്..
കയ്യെത്തി അത് എടുക്കുക മാത്രമാണ്..
ലാനിസ്റ്റേഴ്സുമായി.. സന്ധിയിലാകുക..
ആ കുട്ടി ഭൂതത്തെ മോചിപ്പിക്കുക.. നിങ്ങളുടെ മകളെ ജോഫ്രിക്ക്‌ വിവാഹം കഴിച്ചു കൊടുക്കുക..
നമുക്ക് സ്റ്റാനിസിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ടാകും.
ജോഫ്രി രാജാവായ ശേഷം എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് തോന്നിയാൽ..
അവന്‍റെ ജന്മരഹസ്യം.. നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്താം..
- എന്നിട്ട് റെൻലിയെ രാജാവാക്കാം. - നമ്മളോ?
നിനക്കീ ഭാരം പങ്കുവെക്കാൻ മറ്റൊരാൾ കൂടി വേണ്ടി വരും...അത് ഞാനുറപ്പ്‌ തരാം..
ഞാനെനിക്കിടുന്ന വില വളരെ ന്യായമായിരിക്കും.
നീ ഈ ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.. രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
പക്ഷേ അത് നമ്മൾ തോറ്റാൽ മാത്രം..
ലാനിസ്‌റ്റേഴ്‌സുമായി സന്ധിയാവാൻ നീ പറഞ്ഞു..
എന്‍റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവരുമായി...സന്ധിയാവാൻ.. അല്ലേ..!
നമ്മളെപ്പോഴും ശത്രുക്കളുമായിട്ടാണ് സന്ധിയാകാറുള്ളത്..മൈ ലോർഡ്..
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ..നമ്മളതിന്‌ സന്ധിയെന്ന് പറയുന്നത്..
ഇല്ല ഞാനത് ചെയ്യില്ല..
അപ്പോ ഇതിനി സ്റ്റാനിസും യുദ്ധവുമായി തീരും അല്ലേ?
വേറെ വഴിയില്ല..
അവനാണവകാശി..
അപ്പോ നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെയിങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
എന്‍റെ ഉപദേശത്തിനല്ല..അതുറപ്പ്..
നീ കാറ്റലിനു വാക്ക് കൊടുത്തു.. നീയെന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്..
രാജ്ഞിക്ക്..ഒരു ഡസൻ യോദ്ധാക്കളും.. നൂറു കണക്കിന്..പടയാളികളുമുണ്ട്..
അതെന്‍റെ ബാക്കിയുള്ള സൈന്യത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ ധാരാളമാണ്..
അതുകൊണ്ടെനിക്ക് ഗോള്‍ഡ്‌ ക്ലോക്കിനെ വേണം..
നഗരത്തിലെ കാവൽക്കാർ..2000 പേരുണ്ട് ശക്തമാണ്..
അവർ രാജാവിന്റെ സമാധാനം കാത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാ ബദ്ധരാണ്..
കണ്ടില്ലേ..
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
അത് ചെയ്തേ പറ്റൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം..
പക്ഷേയത് അന്തസ്സുള്ള കാര്യമല്ല..അതുകൊണ്ട്..
വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഉടക്കി നിൽക്കുന്നു..
രാജ്ഞിയൊരു രാജാവിനെ പ്രഖ്യാപ്പിക്കുകയും.
ഹാൻഡ് മറ്റൊരാളെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപ്പിക്കുകയും ചെയ്‌താൽ ..
ആരുടെ സമാധാനമാകും ഗോള്‍ഡ്‌ ക്ലോക്ക് സംരക്ഷിക്കുക?
അവർ ആരെയാകും പിൻപറ്റുക?
അവർക്കാരാണോ കാശ്‌ കൂടുതൽ കൊടുക്കുന്നത് അയാളെ..
എന്‍റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക.. പ്രതിജ്ഞയ്ക്കു സാക്ഷിയാവുക..
രാത്രിയാകുന്നു.. ഇപ്പോ എന്‍റെ കാവൽ തുടങ്ങുന്നു..
അതെന്‍റെ മരണം വരേയും അവസാനിക്കില്ല..
ഞാനാരെയും ഭാര്യയാക്കില്ല..
ഒരു ഭൂമിയുമെനിക്ക് സ്വന്തമല്ല.. ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛനാകില്ല..
കിരീടങ്ങൾ ധരിക്കില്ല.. വിജയങ്ങളിലൂടെ പ്രശസ്തനാവില്ല..
ഞാനെന്‍റെ സ്ഥാനത്ത്.. തന്നെ ജീവിച്ചു..മരിക്കും..
ഞാൻ ഇരുട്ടിലെ വാളും..
വൻമതിലിലെ കാവൽക്കാരനുമാണ്..
ഞാനാണീ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന രക്ഷകൻ...
എന്‍റെ ജീവിതവും അന്തസ്സും..നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് സമർപ്പിക്കുന്നു..
ഈ രാത്രിയും..ഇനി വരാനുള്ള എല്ലാ രാത്രികളും..
നിങ്ങൾ പയ്യൻമാരായി മുട്ടുകുത്തി..
ഇനി നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്‍റെ ആൾക്കാരായി എഴുന്നേൽക്കുക..
കൊള്ളാം കൊള്ളാം..
എന്താ അവന് കിട്ടിയത്..?
ഗോസ്റ്റ്..എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വാ.. അതിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ..
ദൈവമേ...!
അവർ അവനെയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഘാലസാർ..പുറപ്പെടുമ്പോൾ..ഏതെങ്കിലമൊരു കുതിരയുടെ പിറകിൽ അയാളെ കെട്ടിയിടും..
എന്നിട്ടവനെ കുതിരയുടെ പിറകിൽ ഓടിക്കും..അവന് കഴിയുന്നത്‌ വരെ..
അപ്പോ അയാൾ വീണാൽ..?
ഞാനവസാനം കണ്ടത് ഒരാൾ 9 മൈൽ..ഒടുന്നതാണ്..
രാജാവ് റോബർട്ടിന്..ഇപ്പോഴും ഞാൻ മരിക്കണമെന്നാണല്ലേ..
വിഷവുമായി വന്നയാൾ ആദ്യത്തെ ആളാണ്.. അയാൾ അവസാനത്തെയാവില്ല...
ഞാൻ കരുതിയത് അയാളെന്നെയിനി വേട്ടയാടില്ലന്നാണ്‌..
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ എന്‍റെ ചേട്ടനും മരിച്ചല്ലോ..
അയാൾ ഘലീസിയെ ഒരിക്കലും..വിടില്ല..
അഷായിയിലെ അന്തകാരത്തിലേയ്ക്ക് പോയാൽ.. അയാളുടെ...
...വാടക കൊലയാളി പിന്തുടർന്ന് അവിടെയും വരും..
നീ ബാസിളിസ്ക് ദ്വീപിലേയ്ക്ക് കപ്പലിൽ പോയാൽ...
അയാളുടെ ചാരന്മാർ അറിയിക്കും..
അയാളൊരിക്കലും നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തില്ല...
ഘലീസിയൊരു ടാർഗേറിയനാണ് - അവസാനത്തെ ടാർഗേറിയൻ
ഘലീസിയുടെ മകൻ ടാർഗേറിയൻ ചോരയായിരിക്കും..
അവന് പിന്നിൽ 40,000 ആൾക്കാരുമുണ്ടാകും..
ഞാൻ അയാൾക്കെന്‍റെ മകനെ കൊടുക്കില്ല.
അയാൾക്ക്‌ ഘലീസിയേയും കിട്ടില്ല....
എന്‍റെ പൊന്നേ..
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ..?
ജോറാഹ് ദി ആൻഡൽ..
നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു..
നിനക്കിഷ്ടമുള്ള ഏതു കുതിരയെ വേണമെങ്കിലും..എടുത്തോളൂ..അത് നിന്റേതാണ്.
ഞാനതിനെ നിനക്ക് സമ്മാനമായി തരുന്നു..
എന്‍റെ മകൻ, ഈ ലോകം വാഴാൻ പോകുന്ന സ്റ്റാലിന്..
ഞാൻ മറ്റൊരു സമ്മാനം കൂടി..വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു..
ഞാനവന് ആ ഇരുമ്പു കസേര കൊടുക്കും..
അവന്‍റെ അമ്മയുടെ അച്ഛനിരുന്ന..അതേ കസേര..
ഞാനവന് ഏഴ് രാജ്യങ്ങള്‍ കൊടുക്കും..
ഞാൻ, ഡ്രോഗോ..അത് ചെയ്തിരിക്കും..
ഘാലസാറിനെ..പടിഞ്ഞാറോട്ടു നയിക്കും..
അവിടെയാണീ ലോകം അവസാനിക്കുന്നത്..
അവിടെന്ന്..തടി കുതിരകളെ കറുത്ത ഉപ്പു വെള്ളത്തിനു മുകളിലൂടെ നയിക്കും..
ഇതിനു മുൻപൊരു ഘാലും ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യും..
ഇരുമ്പു കുപ്പായങ്ങൾ ധരിച്ച ആൾക്കാരെ കൊല്ലും..
അവരുടെ കല്ല് കൊണ്ടുള്ള വീടുകൾ ഇടിച്ചു നിരത്തും..
അവരുടെ സ്ത്രീകളെ നശിപ്പിക്കും..
അവരുടെ കുട്ടികളെ അടിമകളാക്കും.
അവരുടെ തകർന്ന ദൈവങ്ങളെ, ഇവിടെ വൈസ് ഡോത്രാക്കിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരും..
ഇതെന്‍റെ പ്രതിജ്ഞയാണ്..
ഞാൻ, ഭർബോയുടെ മകൻ ഡ്രോഗോ..
ഈ മലകളുടെയും....
നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു..
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്!
- നിൽക്ക്..! - വേണ്ട..കുഴപ്പമില്ല..
അതുകുഴപ്പമില്ല..അവനെ കടത്തി വിട്..
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്, നിങ്ങളെ സിംഹാസന മുറിയിലേയ്ക്ക്,...
...രാജാവ് ജോഫ്രിയും രാജ്ഞിയും കൂട്ടികൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു..
രാജാവ് ജോഫ്രിയോ?
രാജാവ് റോബർട്ട് പോയി..
ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമം നൽകി..
എല്ലാം പൂർത്തിയായി..ഇനി നഗരത്തിലെ കാവൽക്കാർ നിങ്ങളുടേതാണ്..
കൊള്ളാം..
ലോർഡ് റെൻലി വരുന്നുണ്ടോ?
ലോർഡ് റെൻലി നഗരം വിട്ടുപോയി..
ലോർഡ് റെൻലി പുലർച്ചയാകുന്നതിനു 1 മണിക്കൂർ മുൻപുതന്നെ പഴയ കവാടത്തിലൂടെ പോയി..
കൂടെ സെർ ലോറസ് ടൈറലും..പിന്നെ അൻപതോളം ആശ്രിതരുമുണ്ടായിരുന്നു..
അവസാനം കണ്ടത്..തെക്കോട്ട് കുതിരപ്പുറത്ത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നതാണ്..
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്.നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഞങ്ങളുണ്ടാകും..
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ..
ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെയും ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തിലെയും ലോർഡ് ജോഫ്രി ഒന്നാമന്‍...
എന്ന ആൻഡല്‍സിലെ..
രാജാവും ഒന്നാം പ്രജയും..
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ തമ്പുരാനും..
ജനപദങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനുമായവന്‍റെ നാമത്തില്‍,
ഞാൻ സമിതിയോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു എന്‍റെ കിരീടധാരണത്തിന്...
...ആവശ്യമായ..എല്ലാ തെയ്യാറെടുപ്പുകളും ഉടൻ ചെയ്യുക..
ഇന്ന് അർദ്ധ രാത്രിക്കു മുൻപേ കിരീടധാരണം.. നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇന്ന് ഞാൻ വിശ്വസ്തരുടെ പ്രതിജ്ഞ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്..
എന്‍റെ രാജകീയ സമിതിയിലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്നും..
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ....
അങ്ങയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുള്ളയാരും ഒരിക്കലും...
...തയ്യാറാവില്ലന്നാണ്‌ എന്‍റെ വിശ്വാസം..
രാജാവ് റോബെർട്ടിന്‍റെ..മുദ്ര - പൊട്ടിക്കാത്തത്..
"ലോർഡ് എഡ്വേർഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ"
അനന്തരാവകാശി പ്രായ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ...
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷകനായി ..
"നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.."
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ..ഞാനാ കത്തൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ..?
രാജ്യത്തിന്‍റെ..സംരക്ഷകൻ..
ഇത് നിന്റെ പരിചയാണെന്നാണോ.. കരുതിയിരിക്കുന്നത് ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്?
വെറുമൊരു കടലാസ് കഷ്ണം..?
- അത് രാജാവിന്റെ വാക്കുകളായിരുന്നു.. - ഇപ്പോ നമുക്ക് പുതിയയൊരു രാജാവുണ്ട്..
ലോർഡ് എഡ്വേർഡ് സ്റ്റാർക്ക്..നമ്മൾ അവസാനം സംസാരിച്ചപ്പോൾ...
...നിങ്ങളെനിക്ക് കുറച്ചു ഉപദേശങ്ങൾ തന്നിരുന്നു..
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള പ്രതുപകാരം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാലും..
മുട്ട് കുത്ത്...മൈ ലോർഡ്..
മുട്ട് കുത്തി...എന്‍റെ മകനോട് നീ വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ!
എങ്കിൽ..ഞങ്ങൾ നിന്നെ നിന്‍റെ ശിഷ്ടകാലം ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കും..
നീ നിന്‍റെ നാടെന്നു വിളിക്കുന്ന..ആ പാഴ്ഭൂമിയിൽ..
നിങ്ങളുടെ മകന്..സിംഹാസനത്തിനു മേൽ യാതൊരു അവകാശവുമില്ല..
നുണയൻ..!
നീ നിന്‍റെ വാ കൊണ്ട് തന്നെ നിനക്ക് ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു..ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്..
സെർ ബാരിസ്റ്റർ..ആ ചതിയനെ പിടിച്ചുകെട്ട്!
സെർ ബാരിസ്റ്റർ..ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.. നല്ല..
വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ അദേഹത്തിനെ ആരുമൊന്നും ചെയ്യരുത്.
നീ വിചാരിക്കുന്നതവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നിക്കുന്നതെന്നാണോ?
കൊല്ലവനെ..അവരെയെല്ലാം കൊല്ല്.. ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു..
കമാൻഡർ.. രാജ്ഞിയേയും..അവരുടെ കുട്ടികളേയും തടവിലാക്ക്‌...
അവരെ അകത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോയി.. അവർക്കു കാവൽ നിൽക്ക്‌...
കാവൽക്കാരെ...
എനിക്കിവിടെ രക്തമൊഴുക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരോട് വാൾ താഴെയിടാൻ പറ..
ആരും മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
ഇപ്പോൾ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നിരുന്നു എന്നെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്